RUSSIAN-ENGLISH-SPANISH TRILINGUAL BOOK based on the World Masterpiece Classical Short Story by Anton P. Chekhov: The Lady with The Dog (English, Spanish and Russian Edition) 2nd Edition by Zoia Eliseyeva

by Ms Zoia Eliseyeva (Author)       Amazon       Kindle Edition

Book Description:
The TRILINGUAL RUSSIAN-ENGLISH-SPANISH Book is based on the brilliant story of one of the best classical masters of the world short story Anton Pavlovich Chekhov. Chekhov's stories are timeless and excite us today as they excited readers more than 100 years ago. This book is a wonderful tool to read the Russian classic comparing the three languages and testing our abilities and memory a little bit beyond the regular range of traditional language study. Russian, English, and Spanish belong to three different linguistic groups: Slavic, Germanic, and Romance. The fascinating comparative trilingual grammar summary is enclosed by the author to the trilingual text. The text is formatted in paragraphs - each page has the three paragraphs of the same text in the three languages. This formatting should be convenient in the electronic version too, as it will run on a Kindle screen page after page. If you are a student, a business person, a homemaker or a teacher of languages - you will benefit from this original cross-cultural trilingual presentation of an outstanding literary masterpiece. Zoia Eliseyeva has Master's Degree in Education. She has lived in the USA for 20 years. She teaches English, Russian, and Spanish. Zoia has been in writing and publishing for the last 19 years.

TRILINGUAL BOOK RUSSIAN - ENGLISH - SPANISH The Death of Ivan Ilyich: Novela / Novel by Lev Tolstoy: Volume 3 (Trilingual Books by Zoia Eliseyeva)

by Ms Zoia Eliseyeva (Author)       Amazon       Kindle Edition

Book Description:
This is a complete text trilingual version of the Leo Tolstoy’s famous psychological novel: Russian-English-Spanish. It opens as three paragraphs of the three presented languages on one page. In an electronic format it will run with the paragraphs separated by single, and pages by double lines. The book is a deeply psychological story by a literary genius of Tolstoy. It can be read in any combination of these three world languages. The book can be used by students, professors, or anyone who wants to enjoy the three presented languages. The trilingual text is supplied by the author’s translation of notes from the original 33-year-old Russian edition (Russian to English), as well as with the comments on some of Tolstoy’s vocabulary, and its reflection in the presented translations. Zoia Eliseyeva is a trilingual educator, Russian native speaker in the USA. She has Master’s degree in Education and many publications since 1997: Russian and multilingual.

FRENCH-SPANISH-ENGLISH-RUSSIAN BOOK of FOUR LANGUAGES based on the story by Albert Camus: "THE ADULTEROUS WOMAN" Enjoy Comparing Four World Languages while Reading the Famous Existentialist and Philosopher of the 20th century 1st Edition

by Ms Zoia Eliseyeva (Author)       Amazon       Kindle Edition

Book Description:
A story is a door to life. It is a flash, a movie, when told by a master. A wonderfully dynamic story “The Adulterous Woman” by the Nobel prize winner, writer-existentialist Albert Camus, will open for you a door into someone’s life that could be as well yours. The author of the book invites you to see a beautiful movie in four languages! Each of us imagines things a certain way, prompted by a great story-teller. While “seeing the movie”, you will become familiar with the beautiful language of the story as expressed in FOUR WORLD LANGUAGES: French, Spanish, English, Russian. All the four languages are presented on one page, in separate paragraphs. This format works with any e-device since it is not necessary to match the paired pages. The book includes grammar notes and a few entertaining cross-language exercises. Zoia Eliseyeva has two trilingual books based on world literature masterpieces by Anton Chekhov and Oscar Wilde (ENG-RUS-SPA). This four-language book is Zoia’s first book in four languages. It has been her dream to compare the four languages that she loves. Any reader, a student, a teacher, or a traveler will enjoy the book and benefit from it: the talent of Albert Camus is worth studying and discussing. Why do we live? Why do we act certain ways? The eternal questions a person asks without getting an answer. Zoia Eliseyeva teaches three languages. She has Master’s Degree in Education. Her first stories were published twenty years ago in Russia and in USA.

GERMAN-ENGLISH-FRENCH-SPANISH-RUSSIAN BOOK of FIVE LANGUAGES The Red Riding Hood by Brothers Grimm: For Children and Adults 1st Edition

by Ms Zoia Eliseyeva (Author)       Amazon       Kindle Edition

Book Description:
The popular fairy-tale by brothers Grimm found in this five language book its wonderfully original expression. Adults, children, parents, students and teachers can use the beautiful book while reviewing their knowledge of the five world languages: German, English, French, Spanish, and Russian. The book has Grammar notes and tables of English and German verbs with translation into Spanish and Russian. The fairy-tale “Little Red Riding Hood” is presented at first in 5-language format, five languages in paragraphs on a separate, nicely defined page that will open nicely on any e-device. In the end of the book the tale is presented in each language that uses Latin alphabet in its entirety. The book is a wonderful learning and entertaining tool for any age. It is the first five-language book based on classical literature by a creative linguist Zoia Eliseyeva. Zoia Eliseyeva teaches three languages. She has Master’s Degree in Education. Her first stories were published twenty years ago in Russia and in USA.